Radio NoWhere

Radio Nowhere (Radio da nessuna parte) -  come tradurre se no questo No-where che è il contrario di “ovunque”, cioè appunto “da nessuna parte” - è una canzone di Bruce Springsteen, pubblicata nel 2007,  uno dei rock più energici che mai siano stati scritti.Il ritmo ossessivo si associa bene con il testo che batte metaforicamente sulla ricerca di una "radio" che possa trasmettere qualcosa di autentico che riempia il vuoto della superficialità dilagante."I just want to hear some rhythm"Vorrei solo sentire un qualche ritmo.Questo ritmo è il desiderio di connessione, di rottura dell’isolamento, attraverso la sintonizzazione sulle frequenze di una radio che esiste solo quando collegata a qualcuno: e in effetti, se non si collegasse, a che servirebbe una radio? Non avrebbe senso, non esisterebbeIl ritmo energico del brano è un invito pressante a non arrendersi nella ricerca di una connessione autentica con il mondo: è una ricerca innanzitutto introspettiva come dice l’ultimo verso della canzone ripetuto per almeno 8 volte“I just want to feel some rhythm”che non è più, come in apertura della canzone,"I just want to hear some rhythm"In Italiano possiamo tradurre to hear e to feel nello stesso modo, e cioè con il verbo sentire, ma il primo -  to hear - è un sentire fuori, cioè un “udire”; l’altro è un sentire dentro, to feel. Questo è il ritmo, il feeling, da cercare dentro innanzitutto - non fuori - e da trasmettere su tutte le frequenze.Eseguo Radio Nowhere con un’armonica diatonica Blues Harp della Hohner in LA, su una base del canale You Tube Karafun.