Questa edizione segue la numerazione del testo ebraico; tra parentesi quadre, la numerazione tradizionale.
1[3,1]Ecco: in quei giorni, in quel tempo, quando ristabilirò le sorti di Giuda e di Gerusalemme, 2[3,2]radunerò tutte le nazioni e le farò scendere nella valle di Giòsafat. Là entrerò in giudizio con loro a causa di Israele, mio popolo ed eredità mia, che essi hanno disperso fra le nazioni, e per la mia terra che si sono spartita. 3[3,3]Sul mio popolo hanno gettato la sorte: hanno barattato un bambino con una prostituta e hanno venduto una bambina per il vino, e se lo sono bevuto. 4[3,4]E poi, che cosa siete voi per me, Tiro e Sidone, e voi tutti, distretti della Filistea? Volete rendermi il contraccambio? Se mi ripagate, in un lampo farò ricadere il vostro contraccambio sulla vostra testa. 5[3,5]Voi che avete preso il mio argento e il mio oro, e avete portato nei vostri templi i miei tesori più belli; 6[3,6]voi che avete venduto i figli di Giuda e i figli di Gerusalemme ai figli dei Greci, per allontanarli dal loro territorio. 7[3,7]Ecco, io li risveglio dal luogo dove li avete venduti, e farò ricadere il vostro contraccambio sulla vostra testa. 8[3,8]Venderò i vostri figli e le vostre figlie per mano dei figli di Giuda, ed essi li venderanno ai Sabei, a una nazione lontana. Jahvè ha parlato.
Proclamate la guerra fra le nazioni
9[3,9]Proclamate questo fra le nazioni: consacrate una guerra, svegliate i prodi! Si facciano avanti, salgano tutti gli uomini di guerra. 10[3,10]Forgiate spade con i vostri vomeri e lance con le vostre roncole; il debole dica: «Sono un prode».* 11[3,11]Affrettatevi e venite, nazioni tutte dei dintorni, e radunatevi laggiù. Fa’ scendere, Jahvè, i tuoi prodi! 12[3,12]Si sveglino le nazioni e salgano alla valle di Giòsafat, perché là mi siederò a giudicare tutte le nazioni dei dintorni. 13[3,13]Mettete mano alla falce: la messe è matura. Venite, pigiate: il torchio è pieno, i tini traboccano, perché la loro malvagità è grande. 14[3,14]Folle e folle nella valle della Decisione! Perché è vicino il giorno di Jahvè, nella valle della Decisione. 15[3,15]Il sole e la luna si oscurano, le stelle ritirano il loro splendore. 16[3,16]Jahvè ruggirà da Sion, da Gerusalemme farà udire la sua voce, e cielo e terra saranno scossi. Ma Jahvè è un rifugio per il suo popolo, una fortezza per i figli d’Israele. 17[3,17]Allora saprete che io sono Jahvè, vostro Dio, che abito in Sion, il mio monte santo. Gerusalemme sarà santa, e gli stranieri non l’attraverseranno mai più. 18[3,18]In quel giorno i monti stilleranno vino dolce, le colline scorreranno latte e tutti i corsi d’acqua di Giuda porteranno acqua. Dalla casa di Jahvè uscirà una sorgente, e irrigherà il torrente di Sittìm. 19[3,19]L’Egitto diventerà una desolazione ed Edom un deserto desolato, per la violenza fatta ai figli di Giuda, il cui sangue innocente hanno versato nel loro paese. 20[3,20]Ma Giuda sarà abitata per sempre, e Gerusalemme di generazione in generazione. 21[3,21]Il loro sangue lo laverò, quel sangue che non avevo lavato. E Jahvè abita in Sion.*
Note
- 4,10 — Il versetto capovolge di proposito l’oracolo di Isaia 2,4 e Michea 4,3, dove le spade si trasformano in vomeri: qui, per la guerra del giudizio, l’immagine è rovesciata.
- 4,21 — Il testo ebraico dice «dichiarerò puro il loro sangue, che non avevo dichiarato puro». Il verbo si può intendere come perdono o come rifiuto di lasciare impunito il sangue versato, e perciò le traduzioni lo rendono in modi diversi. La Settanta e la siriaca leggono «vendicherò il loro sangue», e così traducono molte versioni. Qui si segue il testo ebraico.
