Questa edizione segue la numerazione del testo ebraico; tra parentesi quadre, la numerazione tradizionale.
E tu, Betlemme Efrata
1[5,2]E tu, Betlemme Efrata, così piccola fra i clan di Giuda: da te uscirà per me colui che dovrà governare in Israele, e le sue origini sono dall’antichità, dai giorni di sempre.* 2[5,3]Perciò li abbandonerà fino al tempo in cui partorirà colei che deve partorire; e il rimanente dei suoi fratelli tornerà ai figli d’Israele. 3[5,4]Egli starà in piedi e pascerà con la forza di Jahvè, con la maestà del nome di Jahvè, suo Dio. Ed essi abiteranno, perché allora egli sarà grande fino ai confini della terra. 4[5,5]E questi sarà la pace. Quando Assur entrerà nella nostra terra e calpesterà i nostri palazzi, gli opporremo sette pastori e otto principi fra gli uomini. 5[5,6]Pasceranno con la spada la terra di Assur, e alle sue porte la terra di Nimrod. Egli ci libererà da Assur, quando entrerà nella nostra terra e calpesterà il nostro confine. 6[5,7]Il resto di Giacobbe sarà, in mezzo a molti popoli, come rugiada che viene da Jahvè, come pioggia sull’erba: non aspetta l’uomo, non spera nei figli di Adamo. 7[5,8]Il resto di Giacobbe sarà fra le nazioni, in mezzo a molti popoli, come un leone fra le bestie della foresta, come un leoncello fra greggi di pecore: quando passa, calpesta e sbrana, e nessuno può liberare. 8[5,9]Si alzi la tua mano sopra i tuoi avversari, e tutti i tuoi nemici siano stroncati! 9[5,10]In quel giorno — oracolo di Jahvè — sterminerò i tuoi cavalli in mezzo a te e distruggerò i tuoi carri; 10[5,11]sterminerò le città della tua terra e abbatterò tutte le tue fortezze; 11[5,12]sterminerò dalla tua mano le stregonerie, e non avrai più chi trae presagi; 12[5,13]sterminerò in mezzo a te i tuoi idoli e le tue stele, e non ti prostrerai più davanti all’opera delle tue mani; 13[5,14]sradicherò in mezzo a te i tuoi pali sacri e distruggerò le tue città. 14[5,15]Con ira e con furore farò vendetta delle nazioni che non hanno ascoltato.
Note
- 5,1 — Matteo 2:6 cita questo versetto nella sua forma greca — «non sei affatto la più piccola fra i governanti di Giuda» — e dice il contrario: l’ebraico chiama Betlemme piccola. Il greco legge inoltre «governanti» dove l’ebraico ha i «clan», alla lettera le «migliaia», l’unità in cui si divideva una tribù; aggiunge il pascere di 2 Samuele 5:2; e omette «le sue origini sono dall’antichità». ZARZA segue l’ebraico.
